第三十三章火了（4）——不省油的“流言磨坊”
——是的，雪凝最終還是無奈地把那根五環(huán)繩結(jié)戴回去了。
加雷思見到她手上又出現(xiàn)了五環(huán)繩結(jié)，十分“友邦驚詫”，跑去問阿克米怎么讓她“就犯”的。
“威脅。”阿克米往本子上記著筆記，頭也不抬。
“啊？”
“既然好好講不行，當(dāng)然就用威脅。”
“你威脅人家姑娘什么了？”
“……”
“你掌握了人家的什么小秘密嗎？”
“既然是威脅，只要她肯乖乖用那個(gè)，我就不好告訴你。”
“你倒是嘴巴緊，威個(gè)脅也這么守約。”ill，是一個(gè)常見的英語短語，這里采取的是直譯，也可譯為“流言制造工廠”。（←為什么會(huì)出現(xiàn)需要翻譯這種事，是因?yàn)槲以谕坎莞宓臅r(shí)候比較隨意，寫西方背景的小說冒靈感、想到什么梗的時(shí)候，會(huì)有語境的代入感，導(dǎo)致草稿上的不少部分是用英語記的。）