她這番話，帶著現代人的全球視野，卻又巧妙地與“經世致用”聯系起來。
胤祚聽得怔住了，清澈的眼眸中閃過一絲深思和光亮。他自幼聰慧，被灌輸的多是圣賢之道，雖也接觸西學，卻從未有人從“工具”和“視野”的角度，將學習外語提到如此高度。
“可是……宮中并無教授西文的師傅。”胤祚有些遲疑。
楚言心跳快了幾拍，面上卻故作輕松：“額娘早年……機緣巧合，倒是認得幾個字符，懂得幾句簡單的話。你若感興趣，額娘可以先教你一些基礎的，譬如……認認他們的字母，學學如何計數問好。”
她這話說得含糊，將緣由推給“機緣巧合”。穿越是她最大的秘密，即便對最親近的兒子，也絕不能透露分毫。
胤祚看著母親，眼中雖有疑惑，但更多的是信任和躍躍欲試。他用力點頭：“兒臣愿學！”
于是，從這一日起，永壽宮的暖閣里，偶爾便會傳出一些古怪的音節。
楚言憑著前世殘存的記憶，從二十六個英文字母開始教起。她用毛筆在宣紙上寫下大小寫字母，配上簡單的圖畫，比如“a”畫個小山，“b”畫個肚子，“c”畫個月牙，讓學習變得有趣些。
她教他最簡單的問候：“go”“howareyou?”
教他數字從一數到十。
教他身邊常見事物的名稱：“table”，“book”，“tea”。
楚言教得謹慎，只挑最基礎、最不易引人懷疑的內容。
胤祚學得極快，他記憶力超群，舉一反三，不過旬日，已將字母和那些簡單會話記得滾瓜爛熟，發音雖帶著孩童的稚嫩，卻也有模有樣。
這日，玄燁批完奏折，信步來到永壽宮。剛走到暖閣窗外，便聽見里面傳來楚言輕柔的聲音和胤祚清朗的跟讀聲，說的卻并非滿語或漢語，而是一種奇特的、帶著異域腔調的語言。
“……apple，a-p-p-l-e，apple”
“apple”胤祚準確地重復。
玄燁腳步一頓，眼中掠過一絲極深的詫異。他悄然立于窗側，透過半開的支摘窗向內望去。只見楚言拿著一只紅潤的蘋果，正指著紙上畫的圖案和字母，耐心地教著。胤祚端坐在旁，神情專注。
他又聽了一會兒，楚言正在教“father”、“other”、“brother”等詞，甚至還提到了“eperor”，發音雖與官話所稱“皇帝”不同，但那莊重的意味卻是一致的。
玄燁心中波瀾起伏。楚言會西文？她一個包衣出身、曾在乾清宮做掃炕宮女的女子，從何處學來這等技藝？南懷仁等人入宮是早些年的事，且僅限于少數幾人接觸。他從未聽她提起過。
疑慮如藤蔓般悄然滋生。
但他并未立刻發作，而是耐心地又聽了一會兒。他注意到，楚言所教，皆是些最粗淺的詞匯，重在認讀和發音，并無什么深奧內容，更像是一種啟蒙。chapter_（）;