質羅盤上蒸出鹽霜。
當遠方最后一聲baozha震碎夜空時，她終于讀懂老海盜脖頸處的刺青：北境童謠《黑玫瑰與鯨》的樂譜，正是母親年輕時最常哼唱的調子。
海浪將小艇拋向礁石群，被鉛彈擦過耳際的灼痛突然變得熟悉，就像那晚在妓院閣樓，格納教她裝填danyao時故意打偏的那槍。
當小艇終于沖入燈塔光束范圍時，船身撞上暗礁的剎那，船底最后一塊木板宣告解體。
捕鯨艇側舷綁著海豹皮氣囊——這是極地探險隊的遺物，撞擊瞬間氣囊爆裂產生的浮力讓她未被礁石首接拍碎。
咸澀與鐵銹味在舌尖凝結成冰，阿德萊德感覺自己正沉向鯨骸墳場。
漆黑的海水中浮動著艾德里克的琥珀色瞳孔，她看見自己用匕首抵住他的喉結，月光照亮他頸側的刀傷，血珠順著她顫抖的刀刃滾落，那對含著譏誚的眼睛就這么看著她，"殺我？
"記憶里的聲音帶著硝石味刺入耳膜。
深海壓力擠壓著肺葉，恍惚間有巨大的聲音在耳蝸深處轟鳴。
"...赫爾塔..."她在腥咸的黑暗中吐出妹妹的名字，似乎在咸澀的海水中嘗到妹妹常喝的接骨木花茶的苦澀，混著火藥煙霧在齒間纏綿，她試圖在混沌中抓住飄散的意識殘片，卻消散在指尖。
意識即將消散的剎那，她感到有人托起她的后頸。
阿德萊德在劇痛中掙扎著睜眼，模糊視線里晃動的琥珀色瞳孔，與zousi港那夜她射偏的槍口火花漸漸重合。
酒精混著袖口的雪松香，與此刻灌入氣管的空氣是相同味道。
劇痛從左側太陽穴炸開，某人的呼吸噴在她頸窩，與此刻頸動脈處的溫熱觸感微妙重合。
阿德萊德想撕開這重疊的虛影，卻竭力也睜不開眼睛。
咸澀的潮聲中，阿德萊德放任自己沉入黑暗。
最后殘存的意識里，她似乎聽見耳邊傳來熟悉的北境小調，與船板下規律的海浪聲漸漸合拍。