長正舉起鍍金望遠鏡，鏡片反光割過她裸露的腳踝，這個曾將妹妹哮喘藥劑替換成海水的人渣，此刻正比劃著斬首的手勢。
"小姐可還認得老路？
"格納突然將舵輪塞進她掌心，橡木輪輻上的刀痕刺痛掌心——正是三年前她偷偷刻下的求救信號。
船體在暗流中發出瀕死的震顫，阿德萊德卻在此刻嗅到記憶里的氣味：暴風雨夜父親握著她手背調整舵向時，兩人袖口都浸透了薄荷藥油的味道。
空氣里彌漫著的硝煙與海水味，擦著她臉頰飛過的木屑，都讓她忍不住地因激動而劇烈的顫栗起來。
追船發射的抓鉤嵌入左舷，鐵鏈刮擦聲令人齒冷。
阿德萊德抽出大腿綁帶的匕首，刀刃在雷光中映出格納缺失的左手小指——這是黑港zousi販的標識。
當她割斷第一根纜繩時，老海盜突然大笑："令尊當年買通刑場劊子手時，用的也是這把鑲祖母綠的刀吧？
"格納的彎刀劈斷最后一根纜繩，阿德萊德才看清他脖頸處新添的刀傷——那是上周為她混入庭院被衛兵劃出的。
"左舷暗艙有艘捕鯨艇！
"老海盜突然扯開衣襟，硝煙熏黑的胸膛上還留著前夜包扎的紗布。
"西南角礁石區有條白浪通道！
"格納扯開浸血的亞麻襯衫，露出左胸猙獰的刀疤——那疤痕走向竟與阿德萊德手中海圖的等高線完全重合。
老船長將銹蝕的青銅鑰匙拍在羅經柜上，鑰匙柄的鳶尾花紋章正與她母親日記本的鎖孔匹配。
她還在恍惚時分，追船發射的抓鉤忽地嵌入左舷，飛濺出無數的木屑，阿德萊德被這巨大的沖擊拍倒在地，格納猛地拽過阿德萊德的右手，將她掌心按在舵輪底部的凹痕處。
“令尊救過整船兄弟的命，”他割斷纏住她腳踝的纜繩，“現在該還了。”
三艘敵艦呈鉗形包抄的剎那，格納掀開艉樓暗格，腐朽的橡木板下竟藏著艘輕便劃艇，船舷